우리대학 일본어통번역학과 서재곤 교수는 대한민국예술원 회원 정현종 시인의 시선집 『어디선가 눈물이 발원하여』의 일본어판 『どこかで涙が湧き出て』를 하야시 요코(인덕대학교) 교수와의 공동번역으로 일본 미나토노히토(港の人) 출판사에서 출판하였다.

대산문화재단의 <한국문학 세계화사업(한국문학 번역·연구·출판지원 사업)>의 지원을 받아 간행된 이번 번역시집에는 정현종 시인의 초기작부터 최신작까지의 시 82편과 일본어판 서문, 해설, 연보가 수록되어 있다.

2024년 노벨문학상 수상자인 한강의 연세대 국어국문학과 은사로 주목받고 있는 정현종 시인의 시 세계에 대한 서재곤 교수의 자세한 해설이 수록되어 있어서 일본 독자들의 이해를 높일 수 있을 것으로 보인다.